Ах, да, вы же украинским не владеете... Но, тем не менее, позволяете себе с развязностью совершенно невыносимой подавать какие-то советы космического масштаба и космической же глупости...
Странно, Булгаков вам, как раз, не должен нравиться... По чисто организационным причинам.
Уверяю вас, я, превосходно владея украинским и русским, а также сносно английским и чешским, из двух переводов - украинского и русского - выберу украинский. И не из ложно понимаемого патриотизма, а лишь потому, что украинские переводы - всегда - превосходят русские на голову. Минимум. И дело тут даже не в качестве перевода. Дело в том, что у украинского языка, как я вам чуть выше намекал, синонимическая база гораздо шире, и потому гораздо больше художественных средств.
Но вы, полагаю, кроме русского, другими языками не владеете в достаточной степени, чтобы сравнивать, и все ваши выводы базируются исключительно на предрассудках и теплом приятном ощущении собственного превосходства.
no subject
Ах, да, вы же украинским не владеете... Но, тем не менее, позволяете себе с развязностью совершенно невыносимой подавать какие-то советы космического масштаба и космической же глупости...
Странно, Булгаков вам, как раз, не должен нравиться... По чисто организационным причинам.
Уверяю вас, я, превосходно владея украинским и русским, а также сносно английским и чешским, из двух переводов - украинского и русского - выберу украинский. И не из ложно понимаемого патриотизма, а лишь потому, что украинские переводы - всегда - превосходят русские на голову. Минимум. И дело тут даже не в качестве перевода. Дело в том, что у украинского языка, как я вам чуть выше намекал, синонимическая база гораздо шире, и потому гораздо больше художественных средств.
Но вы, полагаю, кроме русского, другими языками не владеете в достаточной степени, чтобы сравнивать, и все ваши выводы базируются исключительно на предрассудках и теплом приятном ощущении собственного превосходства.