Кстати, в подтверждение ваших слов, на украинском и на белорусском есть различие между понятиями любов (любоў) и кохання (каханне), как и на греческом (агапи и эрос). А в русском это одно и то же слово. Из-за чего постоянно возникает путаница.

Но ни украинским, ни белорусским я, к сожалению, не владею. Ибо россиянин.