Вот по этой же причине в любых электронных устройствах, даже если там есть русская локализация, я всегда пользуюсь английским интерфейсом, поскольку он намного ёмче, чем русский ;)
И технические, юридические и научные термины в русском, так или иначе, -- заимствования. Так что не валите с больной головы на здоровую.