Не надо выдумывать. В украинском языке площадь - это "площа". Например, "Площа Льва Толстого", "Червона площа".

Майдан - это не "площадь", а особенное место, предназначенное для схода народа. Понятно, если у кацапов схода нет, то и майдана там быть не может.

Точно так же в русском используют тюркское слово "базар" для именования рынка. И ничего, все ісконно...